Poems in Spanish
Frías Estaciones
Esta noche obscura,
nebulosa y helada,
igual que tu fría y calculadora mirada,
vacía está de estrellas
en está triste Primavera.
Desnuda de adornos
la media risa
de la luna nueva
por la ventana del cielo
se asoma y me mira;
se arrima a su balcón
con gesto burlon...
Y mi piel helada
por el invierno pesado
busca llenarse de calor
en cualquier lejano rincon...
Llenando mi copa de brandi
o vodka caliento mi pecho
en este crudo y frío
solitario invierno.
Noche de luna nueva
(Version Primera)
Fria como tu mirada
es esta noche sin nubes
ni estrellas...
Desnuda de adornos
la media risa
de la luna nueva
se asoma en el cielo
que me mira
burlona se rie de mi desde arriba
y mi piel helada se acomoda
solitaria en cualquier aislado rincón...
Tu voz dijo adios
Tu voz fue cortante
como briza de tormenta cortando
camino entre las palmeras
que formaron altas barreras
entre tu y yo.
Tu voz fue
huracán silencioso
que dejó de ser tormenta
tropical de amor.
Tu voz fue lluvia,
igual que mi llanto.
Tu voz fue todo lo que me quedó
de tu encanto.
Tu voz me dijo adios;
Tu voz que nada dijo.
Tu voz amorosa me bendijo,
y a la misma vez,
con la misma pasión
me maldijo.
Tu voz fue falsa calma
que arrazó con mi alma.
Tu voz que nada dijo,
me dijo adios...
Y entre negras nubes
de incertidumbre
en silencio tu voz
callada se perdió.
SI ME MIRARAS!
SI VOLTEARAS TUS OJOS HACIA MI
TAN SOLO UN SEGUNDO
Y ME MIRARAS
VERIAS EN MI
TODO EL AMOR PURO
QUE DE MI ALMA MANA.
VERIAS FLORES CRECER
EN MIS MANOS Y SUS PALMAS...
SI TAN SOLO AMOR
TU ME MIRARAS;
VERIAS TU EN MIS OJOS
ESTRELLAS BLANCAS
ILUMINADAS
EN MI BOCA,
Y EN MIS LABIOS
UNA MANZANA ACARAMELADA.
CONOCERIAS LO QUE ES
EL SABOR DE UN BESO SINCERO,
DE NUEVO,
SI TAN SOLO AMOR
TU ME MIRARAS.
Y SI CON TU MIRADA SUAVE
SUAVEMENTE ME TOCARAS
Y MI PIEL SUAVE ACARICIARAS
VERIAS QUE MI CUERPO
ES DE CARNE Y NO YESO.
VERIAS QUE YO NO SOY UNA ESTATUA,
NI UN TROFEO,
NI UNA MUÑECA DE PLACER,
DE UN MOMENTO PASAJERO...
Y SI POR FIN TE VOLTEARAS
Y ME MIRARAS A LOS OJOS
VERIAS A UNA MUJER REAL
CON SENTIMIENTOS, DESEOS Y ANTOJOS
Y NO UNA ESTATUA DE CERA
O UNA FOTO DECORANDO LA PARED;
SI TAN SOLO ME VOLTEARAS A VER!
SI TAN SOLO ME MIRARAS!...
Que no daría
Que no daría
por vivir otra vida,
que no es mía…
Daría mis dedos,
mis brazos, mis pechos
y hasta mis pies.
Mis manos,
y mis ojos con gusto donaria
y por otra vida
felizmente los cambiaría.
Mi espíritu ofrecería,
mi corazón,
sin pensarlo
por vivir la vida
que se me ha negado.
Hasta mi alma, que ya no es mía,
pues hace mucho la he regalado,
por vivir a tu lado,
la daría.
Por vivir otra vida,
una vida nueva,
ajena,
felíz y plena,
pero no mía.
Que no daría!
Que no daría,
por no ser otra
por vivir esa otra vida!...
My Adonis
Cual un dios agresivo, tosco y sensual
expones frente a mi tu cuerpo
casi perfecto;
Ese cuerpo varoníl,
de Adonis o Zeus
al que sabiamente he amado
y guiado sobre los mágicos
rincones de mi cuerpo…
Solo yo he podido hacer tu corazón
y tu pulzo latir así.
Solo yo he podido hacerte gemir
de culminante placer.
Me idolatras como a una diosa
divina y pecaminosa,
y no vez mas alla de mis mandatos,
mis caprichos, ni mis mínimos deseos.
Te has vuelto mi esclavo
que vive del tronar de mis dedos...
Tus manos, tu boca
cada sentimetro de tu cuerpo
no saben mas que adorarme
como si fuera yo una Venus revivida,
o Artemisa, o Afrodita misma.
Me amas sin medidas por siglos enteros
y horas muertas
y largos silencios
cual esclavo de lujuria y deseos
así entre gemidos y susurros me has amado…
100 Noches Heladas
Entro a mis sabanas
de sedas blancas,
y heladas,
que al tacto parecen
amplios tempanos de hielo.
Me siento
y soy como un buque
a punto de quebrarce,
pero no hay escapatoria
es tiempo de embarcarse.
Lloro en silencio.
Mis lágrimas son hielo;
Un Titanic hundido soy
y tu un bote que tarda en zarpar...
Mi cabello
es mi manto de negro,
y tu antiguo lienzo,
que cubre y seca mi rostro tiznado.
Mi cama es un lago helado
en el cual lentamente me sumerjo
y extiendo hacia tí mis manos
pero tu no me alcanzas.
Mientras, muero de frío
sóla y resignada en ésta
y cada 100 noches heladas.
Sin Ti
Solo cuando te vaz
Mi corazon se entristece
y se siente oprimido,
y siente que ya no da más,
que ya todo esta perdido;
Solo cuando te vaz
veo que nunca te he tenido.
Eran las Tres
Di tres-mil vueltas en la cama
esperando a que llegaras,
o tan siquiera a que el timbre
del telefono sonara,
pero nada...
Eran casi la tres
y finalmente sonó una vieja campana.
Eran las tres menos dies...
Minutos más
que se hiban moviendo lentos
y tu auto en el estacionamiento
aún no estaba...
No regresabas a tu hogar
y eran casi las tres...
No estaba a mi lado
como deberías estarlo.
¿Entiendes ahora por que mis ojos
no cierran hasta despues de las tres?
Es a fuerza del hábito
y culpa del invisible y antiguo
reloj de campanario...
Un pájaro cantó a destiempo
y en bajo tempo;
Finalmente eran las tres
cuando el reloj se detuvo,
pero aun nada se sabía de tí...
Hacían más de 13 horas que te vi partir,
mi corazón preguntaba insistente,
¿Por que no acababas de llegar, maldito indoliente?
Me acosté, me levante,
di tres pasos hacia la puerta sin ver,
y ya no quise esperar más;
Me voltie di tres pasos hacia atras
y vi lagrimas correr
mientras recalentaba el café
y encendía mi cigarrillo,
y mi televisor tambien.
Luego una de tus cervezas,
luego tres mas despues.
Luego bebí seis,
y perdi la cuenta
de que ya eran las tres media
y tu aun no llegabas.
La casa estaba en tinieblas
y mi Corazon tambien…
Veo con la TV y con terror
veo alli tu rostro que me mira desencajado
a travez del monitor;
Tu auto volcado en una calle
donde y con quien no debías estar.
Parecias mal herido y ella se veía peor.
Tratabas de ocultar tu rostro,
que horror,
de mí no lo podias ocultar…
Era el día 3, del mes 3.
Era un poco mas de las 3:00.
Por no llegar a tiempo a tu hogar
Mira donde fuiste a parar.
Al poco rato,
el reloj cambió a las 4:00,
pero tu reloj marcaba aún las 3:00,
cuando por fín regresaste asustado,
y con tan solo unos rasguños
y tus ojos tristes, y cansados,
cubiertos por tu arrepentido llanto...
El “Daylight Saver” puede hacer milagros,
y esa noche lo fue para tí,
gracias a el Karma
y al cambio de horario...
Esta noche obscura,
nebulosa y helada,
igual que tu fría y calculadora mirada,
vacía está de estrellas
en está triste Primavera.
Desnuda de adornos
la media risa
de la luna nueva
por la ventana del cielo
se asoma y me mira;
se arrima a su balcón
con gesto burlon...
Y mi piel helada
por el invierno pesado
busca llenarse de calor
en cualquier lejano rincon...
Llenando mi copa de brandi
o vodka caliento mi pecho
en este crudo y frío
solitario invierno.
Noche de luna nueva
(Version Primera)
Fria como tu mirada
es esta noche sin nubes
ni estrellas...
Desnuda de adornos
la media risa
de la luna nueva
se asoma en el cielo
que me mira
burlona se rie de mi desde arriba
y mi piel helada se acomoda
solitaria en cualquier aislado rincón...
Tu voz dijo adios
Tu voz fue cortante
como briza de tormenta cortando
camino entre las palmeras
que formaron altas barreras
entre tu y yo.
Tu voz fue
huracán silencioso
que dejó de ser tormenta
tropical de amor.
Tu voz fue lluvia,
igual que mi llanto.
Tu voz fue todo lo que me quedó
de tu encanto.
Tu voz me dijo adios;
Tu voz que nada dijo.
Tu voz amorosa me bendijo,
y a la misma vez,
con la misma pasión
me maldijo.
Tu voz fue falsa calma
que arrazó con mi alma.
Tu voz que nada dijo,
me dijo adios...
Y entre negras nubes
de incertidumbre
en silencio tu voz
callada se perdió.
SI ME MIRARAS!
SI VOLTEARAS TUS OJOS HACIA MI
TAN SOLO UN SEGUNDO
Y ME MIRARAS
VERIAS EN MI
TODO EL AMOR PURO
QUE DE MI ALMA MANA.
VERIAS FLORES CRECER
EN MIS MANOS Y SUS PALMAS...
SI TAN SOLO AMOR
TU ME MIRARAS;
VERIAS TU EN MIS OJOS
ESTRELLAS BLANCAS
ILUMINADAS
EN MI BOCA,
Y EN MIS LABIOS
UNA MANZANA ACARAMELADA.
CONOCERIAS LO QUE ES
EL SABOR DE UN BESO SINCERO,
DE NUEVO,
SI TAN SOLO AMOR
TU ME MIRARAS.
Y SI CON TU MIRADA SUAVE
SUAVEMENTE ME TOCARAS
Y MI PIEL SUAVE ACARICIARAS
VERIAS QUE MI CUERPO
ES DE CARNE Y NO YESO.
VERIAS QUE YO NO SOY UNA ESTATUA,
NI UN TROFEO,
NI UNA MUÑECA DE PLACER,
DE UN MOMENTO PASAJERO...
Y SI POR FIN TE VOLTEARAS
Y ME MIRARAS A LOS OJOS
VERIAS A UNA MUJER REAL
CON SENTIMIENTOS, DESEOS Y ANTOJOS
Y NO UNA ESTATUA DE CERA
O UNA FOTO DECORANDO LA PARED;
SI TAN SOLO ME VOLTEARAS A VER!
SI TAN SOLO ME MIRARAS!...
Que no daría
Que no daría
por vivir otra vida,
que no es mía…
Daría mis dedos,
mis brazos, mis pechos
y hasta mis pies.
Mis manos,
y mis ojos con gusto donaria
y por otra vida
felizmente los cambiaría.
Mi espíritu ofrecería,
mi corazón,
sin pensarlo
por vivir la vida
que se me ha negado.
Hasta mi alma, que ya no es mía,
pues hace mucho la he regalado,
por vivir a tu lado,
la daría.
Por vivir otra vida,
una vida nueva,
ajena,
felíz y plena,
pero no mía.
Que no daría!
Que no daría,
por no ser otra
por vivir esa otra vida!...
My Adonis
Cual un dios agresivo, tosco y sensual
expones frente a mi tu cuerpo
casi perfecto;
Ese cuerpo varoníl,
de Adonis o Zeus
al que sabiamente he amado
y guiado sobre los mágicos
rincones de mi cuerpo…
Solo yo he podido hacer tu corazón
y tu pulzo latir así.
Solo yo he podido hacerte gemir
de culminante placer.
Me idolatras como a una diosa
divina y pecaminosa,
y no vez mas alla de mis mandatos,
mis caprichos, ni mis mínimos deseos.
Te has vuelto mi esclavo
que vive del tronar de mis dedos...
Tus manos, tu boca
cada sentimetro de tu cuerpo
no saben mas que adorarme
como si fuera yo una Venus revivida,
o Artemisa, o Afrodita misma.
Me amas sin medidas por siglos enteros
y horas muertas
y largos silencios
cual esclavo de lujuria y deseos
así entre gemidos y susurros me has amado…
100 Noches Heladas
Entro a mis sabanas
de sedas blancas,
y heladas,
que al tacto parecen
amplios tempanos de hielo.
Me siento
y soy como un buque
a punto de quebrarce,
pero no hay escapatoria
es tiempo de embarcarse.
Lloro en silencio.
Mis lágrimas son hielo;
Un Titanic hundido soy
y tu un bote que tarda en zarpar...
Mi cabello
es mi manto de negro,
y tu antiguo lienzo,
que cubre y seca mi rostro tiznado.
Mi cama es un lago helado
en el cual lentamente me sumerjo
y extiendo hacia tí mis manos
pero tu no me alcanzas.
Mientras, muero de frío
sóla y resignada en ésta
y cada 100 noches heladas.
Sin Ti
Solo cuando te vaz
Mi corazon se entristece
y se siente oprimido,
y siente que ya no da más,
que ya todo esta perdido;
Solo cuando te vaz
veo que nunca te he tenido.
Eran las Tres
Di tres-mil vueltas en la cama
esperando a que llegaras,
o tan siquiera a que el timbre
del telefono sonara,
pero nada...
Eran casi la tres
y finalmente sonó una vieja campana.
Eran las tres menos dies...
Minutos más
que se hiban moviendo lentos
y tu auto en el estacionamiento
aún no estaba...
No regresabas a tu hogar
y eran casi las tres...
No estaba a mi lado
como deberías estarlo.
¿Entiendes ahora por que mis ojos
no cierran hasta despues de las tres?
Es a fuerza del hábito
y culpa del invisible y antiguo
reloj de campanario...
Un pájaro cantó a destiempo
y en bajo tempo;
Finalmente eran las tres
cuando el reloj se detuvo,
pero aun nada se sabía de tí...
Hacían más de 13 horas que te vi partir,
mi corazón preguntaba insistente,
¿Por que no acababas de llegar, maldito indoliente?
Me acosté, me levante,
di tres pasos hacia la puerta sin ver,
y ya no quise esperar más;
Me voltie di tres pasos hacia atras
y vi lagrimas correr
mientras recalentaba el café
y encendía mi cigarrillo,
y mi televisor tambien.
Luego una de tus cervezas,
luego tres mas despues.
Luego bebí seis,
y perdi la cuenta
de que ya eran las tres media
y tu aun no llegabas.
La casa estaba en tinieblas
y mi Corazon tambien…
Veo con la TV y con terror
veo alli tu rostro que me mira desencajado
a travez del monitor;
Tu auto volcado en una calle
donde y con quien no debías estar.
Parecias mal herido y ella se veía peor.
Tratabas de ocultar tu rostro,
que horror,
de mí no lo podias ocultar…
Era el día 3, del mes 3.
Era un poco mas de las 3:00.
Por no llegar a tiempo a tu hogar
Mira donde fuiste a parar.
Al poco rato,
el reloj cambió a las 4:00,
pero tu reloj marcaba aún las 3:00,
cuando por fín regresaste asustado,
y con tan solo unos rasguños
y tus ojos tristes, y cansados,
cubiertos por tu arrepentido llanto...
El “Daylight Saver” puede hacer milagros,
y esa noche lo fue para tí,
gracias a el Karma
y al cambio de horario...
Comments